{"id":411,"date":"2023-06-15T10:50:16","date_gmt":"2023-06-15T06:50:16","guid":{"rendered":"https:\/\/ambabudhabi.esteri.it\/?page_id=411"},"modified":"2023-06-15T11:18:41","modified_gmt":"2023-06-15T07:18:41","slug":"documenti-emessi-negli-eau-da-enti-emiratini-da-far-valere-in-italia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambabudhabi.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/documenti-emessi-negli-eau-da-enti-emiratini-da-far-valere-in-italia\/","title":{"rendered":"Documenti emessi negli EAU da Enti emiratini da far valere in Italia"},"content":{"rendered":"

Legalizzazione<\/strong><\/em><\/p>\n

I documenti emessi dalle Autorit\u00e0 degli Emirati Arabi Uniti che devono essere fatti valere in Italia, devono essere preventivamente legalizzati dal Ministero Affari Esteri Emiratino, tradotti, ed infine presentati a questa Ambasciata per l\u2019ulteriore legalizzazione e certificazione della traduzione.<\/p>\n

<\/p>\n

Traduzione<\/strong><\/em><\/p>\n

La traduzione IN QUALUNQUE CASO deve essere preceduta dalla legalizzazione del documento da effettuarsi presso il Ministero degli Affari Esteri emiratino.<\/p>\n

L\u2019Ambasciata attesta la conformit\u00e0 di traduzioni eseguite dagli interessati o da terzi, dall\u2019italiano all\u2019inglese o dall’inglese all’italiano\u00a0 ESCLUSIVAMENTE per le seguenti tipologie di documenti:
\n– certificati anagrafici e di stato civile;
\n– documenti di identit\u00e0 e patenti di guida;
\n– documenti scolastici e titoli di studio.<\/p>\n

Si consiglia sempre di presentare copia della traduzione effettuata in formato digitale word per eventuali correzioni, unitamente al documento da tradurre.<\/p>\n

Si informa che questo Ufficio Consolare non effettua n\u00e9 traduzioni n\u00e9 attestazioni di conformit\u00e0 di traduzioni, ad eccezione della documentazione suddetta, delle dichiarazioni di valore di titoli di studio rilasciati dalle Autorit\u00e0 degli Emirati Arabi Uniti, degli atti di stato civile di cittadini italiani che devono essere trascritti nei registri di Stato Civile in Italia (nonch\u00e9 nei casi specifici indicati dalla Legge).<\/p>\n

<\/p>\n

Traduzioni ITALIANO-INGLESE e INGLESE-ITALIANO<\/em><\/p>\n

Coloro che hanno bisogno di tradurre documenti dall\u2019italiano all\u2019inglese e viceversa, dovranno far riferimento ai\u00a0traduttori giurati<\/a>\u00a0noti a questa Ambasciata, accreditati presso il Ministero della Giustizia emiratino.<\/p>\n

<\/p>\n

Traduzioni ITALIANO-ARABO e ARABO-ITALIANO<\/em><\/p>\n

Per le traduzioni di documenti dall\u2019arabo all\u2019italiano e viceversa, non essendovi traduttori giurati italiano-arabo e viceversa negli Emirati Arabi Uniti, bisogna necessariamente rispettare questa procedura:<\/p>\n

– traduzione in inglese effettuata da un traduttore giurato arabo-inglese
\n– legalizzazione presso il Ministero della Giustizia emiratino e legalizzazione presso il Ministero degli Esteri emiratino (la prima legalizza la firma del traduttore, la seconda legalizza la firma del Funzionario del Ministero della Giustizia);
\n– traduzione in italiano effettuata da uno dei\u00a0traduttori giurati<\/a>\u00a0italiano-inglese;
\n– legalizzazione presso l\u2019Ambasciata d’Italia.<\/p>\n

<\/p>\n