{"id":409,"date":"2023-06-15T10:42:09","date_gmt":"2023-06-15T06:42:09","guid":{"rendered":"https:\/\/ambabudhabi.esteri.it\/?page_id=409"},"modified":"2023-10-12T12:41:18","modified_gmt":"2023-10-12T08:41:18","slug":"documenti-emessi-in-italia-da-enti-italiani-da-far-valere-negli-emirati-arabi-uniti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambabudhabi.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/documenti-emessi-in-italia-da-enti-italiani-da-far-valere-negli-emirati-arabi-uniti\/","title":{"rendered":"Documenti emessi in Italia da Enti italiani da far valere negli Emirati Arabi Uniti"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Legalizzazione<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Questa \u00e8 una procedura che deve essere completata in Italia e NON coinvolge l\u2019Ambasciata\/Consolato italiano all\u2019estero.<br \/>\nIl documento in questione deve essere legalizzato presso la Prefettura competente, ne deve essere asseverata la traduzione presso il Tribunale ed infine presentato all\u2019Ambasciata emiratina a Roma.<\/p>\n<p>L\u2019AMBASCIATA NON PUO\u2019 INTERVENIRE SU QUESTA PROCEDURA DI LEGALIZZAZIONE.<\/p>\n<p>Links utili:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.prefettura.it\/roma\/contenuti\/46459.htm\">Prefettura di Roma<\/a>\u00a0(pagina esplicativa sulle procedure da seguire; bisogna ovviamente rivolgersi alla propria Prefettura competente per territorio).<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.mofaic.gov.ae\/en\/missions\/rome\">Ambasciata emiratina a Roma<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><em>Traduzione<\/em><\/strong><\/p>\n<p>L\u2019Ambasciata attesta la conformit\u00e0 di traduzioni eseguite dagli interessati o da terzi, dall\u2019italiano all\u2019inglese o dall&#8217;inglese all&#8217;italiano, ESCLUSIVAMENTE per le seguenti tipologie di documenti:<br \/>\n&#8211; certificati anagrafici e di stato civile;<br \/>\n&#8211; documenti di identit\u00e0 e patenti di guida;<br \/>\n&#8211; documenti scolastici e titoli di studio.<\/p>\n<p>Si consiglia sempre di presentare copia della traduzione effettuata in formato digitale word per eventuali correzioni, unitamente al documento da tradurre.<br \/>\nL\u2019eventuale traduzione richiesta all\u2019Ambasciata non comporta la legalizzazione dell\u2019atto.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Torna alla sezione\u00a0<a href=\"https:\/\/ambabudhabi.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/\">Traduzione e legalizzazione dei documenti<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Legalizzazione Questa \u00e8 una procedura che deve essere completata in Italia e NON coinvolge l\u2019Ambasciata\/Consolato italiano all\u2019estero. Il documento in questione deve essere legalizzato presso la Prefettura competente, ne deve essere asseverata la traduzione presso il Tribunale ed infine presentato all\u2019Ambasciata emiratina a Roma. L\u2019AMBASCIATA NON PUO\u2019 INTERVENIRE SU QUESTA PROCEDURA DI LEGALIZZAZIONE. Links utili: [&hellip;]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":73,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-409","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambabudhabi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambabudhabi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambabudhabi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambabudhabi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambabudhabi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=409"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ambabudhabi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/409\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1511,"href":"https:\/\/ambabudhabi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/409\/revisions\/1511"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambabudhabi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/73"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambabudhabi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}